UCP600　正誤表一覧

頁	条・項	誤（修正前）	正（修正後）
P24	第8条 ａ項�A　2行目	遡求義務を免除して	償還請求無しで（買戻請求無しで）、
P27	第10条ｆ項	（全文変更）	条件変更における定め（provision）であって、一定時間内に受益者により条件変更が拒絶されない限りその条件変更が効力を生じるものとする趣旨の定めは、無視されるものとする。
P30	第14条ｊ項　7行目	テレックス	ファクシミリ
P35	第１９条 a項�@ 英文4行目	beidentified	be identified
P36	第19条b項5行目	問わず、）	問わず）
P41	第22条ａ項�A．3行目から4行目英文・和文	in the credit by: ●pre-printed wording,or( 示していること。 ●事前印刷文言により、	各々（英文と和文）3行目から4行目の間を一行空ける
P47	第28条ｅ項１行目	保険証券上	保険書類上
P48	第29条ａ項1行目から2行目	そこへ呈示の行われるべき 以外の理由で	呈示の行われるべき先としての 理由以外の理由で
P50	第31条ｂ項	1組よりも多い それよりも多い	2以上の 2以上の
	第３１条C項　１行目	１よりも多い	２以上の
P54	第38条ｆ項　1行目	1よりも多い	2以上の
	同　　　2行目	それよりも多い	２以上の
P16	序文　第三パラグラフ ７・８行目（和文）	６０１	６８０
英文のハイフン（−）を削除すべき項目		P32第16条ｃ項�Bｂ）4行目（英文）	instru‐ctions
		P44第24条ｅ項�A　4行目（英文）	tranship‐ment
		P50 第31条ｂ項　2行目（英文）	trans‐port
		P30 第14条ｅ項　3行目（和文）	descrip‐tion
		P4８ 第28条ｈ項　7行目（和文）	exclud‐ed
		P4８第28条ｉ項　2行目（和文）	exclu‐sion
		P51第35条　　　２行目（英文）	con‐sequences
		P50第31条b項４行目　（英文）	jour-ney
		ｐ16第３パラグラフ8行目（英文）	Ｇrou’s
		P19第2条　3行目（和文）	irrevo-cable
		P25 第9条ｂ項3行目　（和文）	appar-ent
		P28 第13条ｂ�@　2行目（和文）	avail-ability
		P28 第13条ｂ�@　3行目（和文）	Autho-rization
		P29 第14条ｂ項　5行目（和文）	Follow-ing
		P38 第20条ｃ項�A6行目（和文）	tranship-ment
		P41 第22条a項�A12行目（英文）	nota-tion
		P46 第28条a項　3行目（和文）	certifi-cate
		P49第30条a項　2行目（英文）	connec-tion
		P52 第37条ｃ項　3行目（和文）	commis-sions
		P53 第38条ｄ項　7行目（英文）	subse-quent
		P53第38条a項　3行目（和文）	trans-fer
		P55第38条ｈ項　3行目（英文）	benefi-ciary
		P55第38条ｈ項　5行目（英文）	benefi-ciary
		P55第38条i項　4行目（英文）	dis-crepancies
		P62第ｅ5条ｃ項3行目（英文）	pro-viding

中国国際輸入製品博覧会出展募集のご案内

(China International Import Expo : CIE 2012)

中国国際商会（ICC China）および江蘇省人民政府は、2012年3月29日〜31日の3日間、昆山会議･博覧会センター

(江蘇省昆山市)において下記の通り中国国際輸入製品博覧会を開催します。

中国では加速する経済発展の変化に伴い、輸出入のバランスを重視するため輸入拡大が推進されております。そうした中、

本博覧会は、中国で初めての輸入製品に特化した博覧会であり、中国最大の輸入取引の場を提供いたします。

巨大中国マーケット進出のための様々なサポートも用意されております。なお、詳細は下記URLをご覧ください。

記

・主　　催：中国国際商会(ICC China)、江蘇省人民政府

・後　　援：国際商業会議所（ICC）、ICC日本委員会他

・展示会期：2012年3月29日〜31日

・展示会場：昆山国際会展センター（中国・江蘇省）

・展示面積：50,000�u（予定）

・展示内容：環境関連設備・技術、新素材、各種機械・技術、IT機器・技術、ブランド消費財など

・出展申込期限：2012年1月16日(月)　(但し、定員になり次第締め切り)

・問い合わせ先：中国国際輸入製品博覧会日本事務局・中国上海国際展示会日本事務局

町田事務所：　〒194-0004　東京都町田市鶴間　182-9

TEL: 042-799-2856　お問い合わせフォーム：www.chinainfo-jp.com/contact/postmail.html

URL:http://www.chinainfo-jp.com

ICC(国際商業会議所)のルールに則った取引を偽装した詐欺商法にご注意ください！

最近ICC本部の商事犯罪サービス局から当委員会に対し、
「ICCのルールに準拠した、Standby Letter of Credit(スタンドバイ信用状)の発行形式である“London Short Form”で行う取引であると謳い、現実には有り得ないような過大な利益を投資家に約束する内容の資金運用プログラムを提示して資金を詐取する金融詐欺商法が世界的に拡がっているので、厳重に注意する必要がある」
旨警告する通知がまいりました。

このようなICCのルールに準拠した、Standby Letter of Credit(スタンドバイ信用状)の発行形式とされている“London Short Form”は、現実には存在しません。
既に日本でも、これと同様のスタンドバイ信用状の“London Short Form”を用いた取引に関する文書が配られているとの情報があります。

過去に(1996年頃)日本でも、この種の文書が出回ったことがあります。その時も、現実には存在しない、“ICC 600準拠金融取引”とか、“ICC 400 PARIS FRANCE, 1983 REVISION, TEXT-3039”、あるいは、“国際商業会議所が制定した守秘義務及び非公開の原則”等々の偽りの文言が、文書の中に使われていました。

皆様におかれましては、国際商取引ルールにおけるICCの国際的信用を悪用したこの種の行為には十分にご注意されますよう、ここにお知らせ申し上げます。
　　

ＩＣＣ出版物 ご案内

ご購入は　�@売店　　〒100-0005 東京都千代田区丸の内3-2-2　

東京商工会議所ビル1階

TEL03-3283-7779　　　で販売致しております。

(現金販売のみです。請求書は発行していません。)

　　　　�A郵送をご希望の場合はE-mailもしくはFAXにて下記までご注文をお願い致します。

（請求書を発行します。後日、銀行振り込みでお支払いください。）

　　　 　　　　国際商業会議所日本委員会事務局　　
　　　　 ☆電子メールでのご注文はこちらまで
　　　　　☆FAXでのご注文は　03-3213-8589　まで　　　　

　　　　　　〒100-0005　東京都千代田区丸の内3-2-2　東京商工会議所ビル7階